‫"الليلة! (إم سي جو سبيد)"
‫"سيداتي سادتي
‫هل أنتم مستعدون لأن تكونوا معنا ‫لبيع مليون نسخة؟
‫مع فخر الـ(روك آند رول)
‫(إم سي جو سبيد)!"
‫"وبخهم واستبدلهم لأنك قوي
‫فتنوع الأذواق لديك يأتي بالجيران إليك
‫أنت هو الأفضل ولن يعرقلك شيء
‫ويجب أن تحافظ على سمعتك في جماعتك
‫وهكذا يكون (سبيد)!"
‫"هكذا أكون، فأنا لا أتوقف"
‫لا يسعني التوقف ولن أتوقف.
‫ولن أتوقف أبداً!
‫يجب أن أتوقف.
‫- مرحباً! ‫- كيف حالكم؟
‫- مرحباً بك يا أبي. ‫- يا إلهي.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫لقد سجلت أغنية جديدة عن المخدرات يا أبي. ‫هل سترسلها إلى شركة التسجيلات؟
‫بحقك يا "ويس"! أمهلني لحظة.
‫- أنهيت للتو جولة غنائية. ‫- حسناً.
‫"فيرونيكا"!
‫- أتضعين حلقاً في أنفك؟ ‫- كلا.
‫بل لدي اثنان.
‫ماذا أحضرت لي يا أبي؟
‫أحضرت لك هذا الجهاز من "ألمانيا".
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يصدر صوت إطلاق ريح بالألماني.
‫عجباً! أيعرفني هذا الرجل أم ماذا؟
‫أحضرت لك يا "سكايلر" ‫كتب رياضيات رائعة من "اليابان"
‫لتتعلمي منها مع معلمك.
‫أجل...لقد استقال "كالفين".
‫"كالفين" استقال؟
‫إنه رابع معلم خاص لك لهذا العام؟
‫أعرف. حسبت أن عمله مع المساجين
‫قد يبقيه لمدة أطول قليلاً ولكن...
‫ليس خطئي أنه لم يستطع أن يوضح لي
‫ما هي شبكة طيران "بسمارك" ‫للتحالف الأوروبي.
‫لربما كان عليّ السؤال عن هذا ‫دون أن أذكر والدته.
‫من الواضح أن هناك الكثير لأعرفه ‫ ولكن قبل هذا،
‫لدي خبر مهم لأخبره لأمكم .
‫أيتعلق هذا بإرسال أغنيتي لشركتك؟
‫ما هو الخبر المهم إذن؟
‫حسناً، آمل أن تكوني مستعدة له لأنه مهم.
‫فهو متعلق بنا.
‫هل تحاول أن تطلقني يا "جوي"؟
‫لأنني قسماً بالله، سأربطك،
‫وأرميك في حفرة على الطريق 595.
‫ولست أمزح.
‫لا أحاول أن أطلقك يا "جاس".
‫فأنا أحبك.
‫أعرف. كنت أمزح فحسب.
‫أنا في هذا المجال منذ وقت طويل،
‫ودائماً ما أحاول التفكير في خطوتي التالية.
‫فكيف لي أن أستمر في الفوز؟ ‫ثم جاءتني هذه الفكرة.
‫لعل أفضل طريقة للفوز للأبد،
‫هي باعتزال المجال.
‫هل تفكر في التقاعد يا "جوي"؟
‫أجل.
‫أتعرفين تلك الصورة التي أحبها ‫لـ"جاك نيكولاس" وهو في ساحل "أمالفي"
‫وهو يأكل شطيرة الـ"بيغ هيرو" في يخت؟
‫كان"جاك نيكلسون" ولكن استمر ‫فعرضك ما زال مستمراً.
‫قد أكون أنا من يأكل الشطيرة،
‫على متن يخت كبير مكتوب على جانبه "جاستين".
‫قد يصبح هذا حالنا.
‫ونستجم ونجوب العالم.
‫بينما يستمر مغنيّ الراب الآخرين في عملهم.
‫وينظرون إليّ أنا وعائلتي ‫ويقولون "هذا الرجل هو الملك.
‫فبحوزته شطيرة."
‫هذه فكرة رائعة.
‫إنها فكرة رائعة جداً.
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك بالضبط.
‫إذا كنت تحاول التمهل في هذا يا "جوي".
‫فيمكنني التعجيل به.
‫بالضبط. مهلاً، ماذا؟
‫سيكون دوري قد حان أخيراً.
‫لأصبح سيدة الأعمال الغنية كما هو مُقدر لي.
‫وإن تقاعدت أنت، ستتولى المسؤولية في غيابي
‫بينما أُحضر أنا الرأسمالية من عقر دارها.
‫ما علاقة هذا بخطة الشطيرة واليخت؟
‫لو أطلقتني على العالم،
‫فكن على ثقة،
‫بأنني سأشتري لك يختاً
‫مكتوب على جانبه "جوي".
‫لا أعرف يا "جاس".
‫تحمل مسؤولية المنزل ليس ما أردته.
‫دعني استوضح الأمر منك.
‫مسيرة عملك متعلقة بك أنت.
‫وتقاعدك الآن سيكون متعلقاً بك أنت أيضاً.
‫متى سيصبح الأمر متعلقاً بي أنا؟
‫إذا فكرت في الأمر ‫ستدركين أن كل شيء متعلق بك.
‫لأنك تمثلينني وبما أنك تمثلينني،
‫فكل شيء يكون متعلق بك. ‫ فماذا عن دوري أنا؟
‫بماذا تفكرين؟
‫أفكر فيما إذا كنت سأدفنك ‫ناحية الجنوب أم الشمال.
‫حسناً جميعاً.
‫سبب هذا الاجتماع العائلي
‫هو أنه لدي أنا وأمكم خبر مهم.
‫سأتقاعد.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ماذا تفعل يا "ديفون"؟
‫سنواجه أياماً عصيبة، يجب أن أتغذى!
‫لن نواجه أياماً عصيبة.
‫سنكون على ما يرام.
‫وسبب...
‫تقاعدي هو أنني توصلت بنفسي
‫دون أي ضغوط من أي شخص آخر
‫إلى أن وقتي قد انتهى ووقت أمكم قد حان.
‫أهكذا حدث الأمر؟
‫هذا جزء من التزامي نحو النسوية ‫والمساواة بين الجنسين.
‫أجل، بمناسبة الحديث عن هذا،
‫أظن أنهم أذاعوا أغنيتك ‫عن صفع المؤخرات ومحبيها
‫في مسيرة المرأة.
‫مهلاً، فلنستمع لما ستفعله؟ ‫ماذا ستفعلين يا أمي؟
‫كما تعرفين، فأنا دائماً ما أفكر
‫في ابتكارات قد تغير العالم،
‫ولكنني لا أتمكن من تنفيذها.
‫لأنك منشغلة في التسوق الإلكتروني؟
‫كلا، لأنني منشغلة في الاعتناء بعائلتي.
‫ولكن بوجود والدكم هنا أكثر،
‫ستُتاح لي الفرصة ‫لتحويل تلك الأفكار إلى حقائق.
‫وسأبدأ بـ...هلا تعزف لي ‫صوت قرع الطبول يا "جوي"؟
‫هذا أكثر من اللازم.
‫كلا، كنت سأبدأ بالجزء الشيق.
‫لا داعي لهذا.
‫حسناً.
‫ماذا ستكون النتيجة...
‫عندما تكون هناك امرأة عصرية شرسة
‫تجمع بين مهاراتها كأم
‫- وكزوجة مغني راب؟ ‫- ما النتيجة؟
‫النتيجة هي اختراع الـ"هيب هوب، سيب ستوب":
‫غطاء المشروبات الأوحد في العالم
‫الذي يمنع من انسكاب المشروبات ‫في صالة الرقص.
‫حتى تتمكن من هز مؤخرتك ‫ في حين يبقى المشروب في الكوب.
‫هذا ما ستفعله أمكم.
‫أتعلمين يا "جاس"؟
‫سأرتب لك الأمور بعلاقاتي التجارية.
‫- وستعرضين منتجك في أكبر المتاجر. ‫- شكراً لك.
‫ولكنني لن أنفذ هذا بعلاقاتك.
‫للعلم، أنا من يريد علاقاتك من أجل أغنيتي.
‫إن منحتني هذا فلن يكون لهذا معنى.
‫يجب أن أفعل هذا بنفسي.
‫حسناً، أنا سأكون منشغلاً ‫بمسؤوليات المنزل على أي حال،
‫وفي حال وجود أي مشكلة لديكم يا أولاد ‫أخبروا أباكم بها.
‫وستقولها لأمي؟
‫كلا، سأتولى أمرها،
‫لأنني أفضل من يتولى المسؤوليات المنزلية.
‫حسناً يا عائلتي، الاجتماع انتهى.
‫فأمامي الكثير من العمل لأنجره.
‫كلفني النموذج المبدئي هذا 200 دولار،
‫ولا أعتقد أنني قد أتمكن من بيعه ‫بهذا السعر.
‫إنني متحمس كثيراً لك يا أبي.
‫وأنا أيضاً. سيكون من الرائع جداً ‫أن أكون متقاعداً.
‫كلا! ستتمكن الآن من الاستماع لأغنيتي.
‫حسناً. دعني أحضر شيئاً لأشربه ‫وسألحق بك.
‫- حسناً. ‫- ولدي المطيع.
‫مرحباً يا "سكاي".
‫مرحباً يا أبي. أيمكنني التحدث معك؟
‫أيمكنك التحدث معي؟
‫ألم تحضري اجتماع العائلة؟
‫الأمر متعلق بمعلمي.
‫إن لم يتحمل "كالفين"، فهذه مشكلته. ‫قد نطلب من "شيلا" أن تعود.
‫لا بد من أنها تعافت الآن.
‫ولكن ليست هذه المشكلة. ‫فأنا لا أرغب في التعليم المنزلي.
‫أريد الذهاب إلى مدرسة عادية.
‫تعرفين سبب إخراجك ‫من المدرسة العادية لأنك...
‫أعرف، لأنني عبقرية.
‫ولكن صدقني، لو استمر تعليمي منزلياً ‫لوقت أطول،
‫سأكون عرضة لأن أكون غريبة.
‫كنت أقرأ مذكراتي ‫ووجدت بها الكثير من العلامات الحمراء.
‫"سكايلر"...
‫لا أريد أن أكون من تصاحب أخيها إلى حفلة.
‫وستكون حفلة موسيقية مدرسية ‫وسيكون هذا محزناً أكثر.
‫ولكن فرصتك لأن تكوني ملكة الحفلة قوية.
‫أريد ممارسة ما يمارسه الأولاد العاديون.
‫أريد أن آكل طعام المقصف الملوث،
‫وأن يتورم أنفي من لعب كرة المناورة ‫وأن أتعرض للمضايقة.
‫تريدين التعرض للمضايقة؟
‫أود أن يُتاح لي هذا على الأقل.
‫هل تحدثت مع أمك عن هذا؟
‫كلا، لأنني أعرف ما ستقوله.
‫ولكن بما أنك ستبقى في المنزل ‫فكرت في أنه بإمكانك أن تقنعها.
‫لو كنت أجيد إقناع أمك،
‫لكنت أجري اختباراً الآن لقيادة يخت.
‫ولكنني سأحاول.
‫شكراً يا أبي.
‫يسعدني أنك ستمضي وقتاً أكثر معنا.
‫وأنا أيضاً.
‫لعلمك...
‫الاعتناء بالأسرة أفضل بكثير ‫من شطيرة "جاك نيكولاس"
‫تناولها في منتصف المحيط.
‫عجباً، لقد ذكرتني بالعلامات الحمراء.
‫حسناً، لنستمع إلى تحفتك الفنية يا أخي.
‫- ستعجبك يا أبي. ‫- حسنا، أنا أصدقك.
‫كنت أفكر حتى في أن تضيف لمستك.
‫تعرف أنني تقاعدت عملياً ولكن...
‫بإمكاني أن أضفي بعضاً من لمساتي ‫من أجل ابن...
‫"سبيد"! يمكننا التغني بـ"ابن (سبيد)".
‫لم أستخدم هذا اللقب بعد.
‫اسمعها بهذه لتحظى بالتأثير الكامل للإنتاج.
‫حسناً، لنر ما لديك.
‫- مستعد؟ ‫- أنا مستعد.
‫أتعلم؟ لقد تركت ثوب السباحة المبتل ‫ في حقبيتي،
‫ويجب أن...
‫ويجب أن أحل تلك المشكلة ولهذا...
‫سأعود إليك في الحال و...
‫فكما تعرف، كان هذا...
‫كان كذلك، أجل، كما تعرف...
‫صدقيني يا "جاس".
‫يجب أن تسمعي تلك الأغنية.
‫كانت مجرد ثرثرة.
‫لا يمكنني إنتاج هذا الهراء بشركتي.
‫أتعرفين لأي درجة قد يحرجني هذا الأمر؟
‫يجب أن تخبر "ويسلي" بما تشعر به يا "جوي".
‫لا أريد أن أحطم الفتى. كيف لي أن أفعل هذا؟
‫أعرف يا عزيزي. تربية الأولاد صعبة.
‫ما رأيك في هذا كاسم لشركتي؟
‫شركة "جاست إنك".
‫لست متخصصاً في التسويق،
‫ولكن لا أعتقد أنك تريدين تسمية شركتك ‫بلفظ قد يعني "القرف".
‫هذا مقرف؟
‫حسناً، انتبهت إلى هذا الآن.
‫أردت أن أدعوك للخروج الليلة ‫برفقة بعض من أصدقائك
‫في حفلة عشاء بمناسبة التقاعد.
‫يسعدني جداً أن انشغالك ‫في الاستحواذ على العالم
‫لم ينسيك زوجك "سبيدو".
‫ما كنت لأفعل هذا أبداً.
‫- هناك شيء آخر؟ ‫- نعم؟
‫لا تريد "سكايلر" معلماً خاصاً جديداً.
‫لا بأس. قالت "شيلا" إنها ستعود،
‫طالما أنه بوسعها إحضار 4 حيوانات ‫للدعم النفسي.
‫كلا، لم تفهمي قصدها. ‫إنها لا تريد معلماً على الإطلاق.
‫تريد أن تذهب إلى مدرسة عادية.
‫هذا محال.
‫مهلاً لحظة؟ اسمعيني.
‫بدا الأمر مهماً لها.
‫دعينا نناقشه.
‫تناقشنا بشأن هذا ‫عندما كانت في الصف الثاني.
‫أتذكر كم كانت تشعر بالملل؟
‫فهي بحاجة لتلك الملاحظة الفردية.
‫وهذا ليس بسبب قولك للناس
‫أنه لديك طفلة أذكى من التعليم النظامي؟
‫يعجبني هذا.
‫كالأم التي في "أكيلا أند ذا بي".
‫ولكن ليس هذا هو السبب.
‫إنها تتحسن بالتعليم المنزلي،
‫ونحن نفعل الصواب.
‫لا تزعزع استقرار الوضع الحالي.
‫يجب أن يتزعزع الوضع الحالي.
‫ناورتهم!
‫ولم آبه بأي شيء.
‫وبعد ذلك...
‫وسجلت هدفاً كأهداف "ميدولارك ليمون"!
‫ومن يكون "ميدولارك"؟
‫من يكون "ميدولارك "؟
‫ماذا يعلمونك في تلك الجامعة الباهظة ‫التي أتحمل مصاريفها؟
‫برمجة الكمبيوتر وتحليل النظم.
‫ولم يسعهم تخصيص 5 دقائق ‫ليعلموكم من يكون "ميدولارك"؟
‫كان نجم فريق "هارلم غلوبتروترز".
‫وهو أيضاً والد "دون ليمون".
‫هل هذا صحيح؟
‫صحيح دون استخدام "غوغل".
‫كيف حال الأمور معك؟
‫كيف حال "ماليك"؟
‫- الأمور جيدة. ‫- حسناً.
‫هناك بعض الأمور ولكن...
‫سأتحدث مع أمي بشأنها.
‫ألم يكن ينصت إلي أحد في اجتماع العائلة؟
‫هذا هو النوع المناسب من الأمور ‫ لتناقشيها معي الآن.
‫هيا تكلمي.
‫حسناً.
‫حبيبة"ماليك" السابقة، "كريستال"
‫إن سألتها عن عملها ستجيب،
‫"أنا ممرضة في عيادة أطفال مجانية"
‫وأغضب أنا لأنه لم يسألها أحد.
‫تبدو سيئة للغاية.
‫قال إنه لم يعد يتحدث معها.
‫ولكنها تشير بالإعجاب فورياً ‫لمشاركاته في مواقع التواصل الاجتماعي،
‫ويغضبني هذا كثيراً.
‫تبدو هذه كغيرة لي.
‫و"فيرونيكا واشنطن" ليست امرأة غيورة.
‫من رأيي أن تتغاضي عن الأمر.
‫حقاً؟
‫لا يسعني أن أملي عليك ما تفعلينه ‫ ولكن عليك فعل هذا.
‫حسناً، أنت محق.
‫سأرتقي بنفسي.
‫أتعلمين من ارتقى بنفسه أيضاً؟
‫"ميدولارك ليمون".
‫حان دوري لألعب مع أبي.
‫حسناً، إنه لك، طاب يومك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكراً يا أبي, أجل.
‫كيف حالك يا قصير؟
‫ماذا سنفعل؟ هل سنلعب وجهاً لوجه،
‫- ولعبة الحصان... ‫- كلا، أريد أن ألعب لعبة كرة الببغاء.
‫وماذا تكون لعبة كرة الببغاء؟
‫إنها لعبة قد ابتكرتها وألعبها مع أمي ‫ طوال الوقت.
‫تبدأ من خط الببغاء.
‫هنا. حسناً.
‫قل، "هيا يا ببغاء انطلق!"
‫نطّطّ الكرة مرتين بيدك اليمنى.
‫ومرتين بيدك اليسرى.
‫- ومرتين بكلتا يديك. ‫- حسناً.
‫- ببغاء... ‫- كلا!
‫لا يمكنك ترك خط الببغاء ‫قبل تنفيذ حركات التنطيط.
‫- حسناً، الببغاء... ‫- كلا!
‫تنطيط الببغاء يتم بقبضة اليد.
‫هل من خطوة أضع فيها الكرة في السلة؟
‫بالتأكيد طبعاً.
‫- استخدم المضرب. ‫- حسناً.
‫ليس هكذا!
‫هكذا.
‫- من الرائع أن يعود أبي للمنزل. ‫- أجل.
‫اشتقت لحكاياته عن أناس عشوائيين ‫لا يعرفهم أحد.
‫من كان هذه المرة؟
‫"ميدولارك ليمون"!
‫طبعاً. إنه والد "دون ليمون".
‫وجرى بيننا نقاشاً عن العلاقات.
‫لأول مرة.
‫عم تحدثتما؟
‫حبيبة "ماليك" السابقة ‫تشير بالإعجاب لمشاركاته دائماً.
‫لا يصح حدوث هذا.
‫ولكن طلب من أبي التغاضي عن هذا.
‫التغاضي عن هذا؟ كلا.
‫أتعلمين ما قد ينتهي عليه هذا الأمر ‫بالتغاضي عنه؟
‫أتريدين أن تكوني جارية ‫من بين 20 جارية أخرى؟
‫وقتها سيكون بإمكاني ‫تكوين صداقات نسائية أكثر.
‫هذه ليست مزحة.
‫دعيني أخبرك شيئاً. ‫الحبيبات السابقات خطيرات.
‫يجب أن تقولي لـ"ماليك" ‫أن يقطع كل صلاته بتلك الفتاة.
‫لعلك محقة في هذا.
‫أنا أفهم طبيعة العلاقات العاطفية ‫يا "فيرونيكا".
‫مضى على زواجي من مغني راب مشهور 30 عاماً.
‫هذا أشبه بـ60 عاماً من أعوام عامة الناس.
‫حسناً، سأتحدث مع "ماليك".
‫جيد، يسعدني أيضاً بقاء أبيك في المنزل،
‫ولكن لا تفقدي عقلك وتنصتي له.
‫أعني، أريدك أن تنصتي له،
‫ولكن لا تنصتي له فعلياً.
‫لعبت ساعتين من لعبة كرة الببغاء ‫وما زلت لا أعرف كيف أحرز هدفاً.
‫أجل، هذا هو سطري المفضل.
‫يحثني هذا على التفكير يا رجل.
‫أجل. التعبيرات المجازية.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لا شيء.
‫أيعجبكم هذا؟
‫أجل.
‫وأنت أيضاً يا "سكاي"؟
‫أحبها ولكنني لست من المعجبين بـ"ويسلي".
‫ما رأيك إذن؟
‫هل سترسل أحداً من شركتك؟
‫يجب أن تفعل هذا.
‫ستكون أغنية ناجحة.
‫طالما أن هذا هو رأي أياً من يكن هذا الشاب،
‫فسأفعل هذا.
‫أجل! شكراً لك يا أبي.
‫أتعلم؟ عندما كنت هنا في المرة الأولى،
‫شعرت لثانية أنك لم تستشعر الأغنية.
‫ولكنني تيقنت الآن أن هذا ليس حقيقي.
‫أتريد إضافة كلماتك الآن؟ أضف ما تريده.
‫طالما أنها متعلقة بموضوع الأغنية.
‫لدي الكثير من الأفكار عن هذا الموضوع بعينه
‫تدور في رأسي. لكن أريد أن آخذ استراحة و...
‫لا أعرف ما هو موضوع الأغنية فهي أشبه...
‫- أبي؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل تحدثت مع أمي؟
‫لأنني أحصّن حقيبة المدرسة من الطقس.
‫فهي لن تخرج فعلياً من المنزل أبداً.
‫تحدثت معها. تناقشنا بشأن هذا الأمر ‫ وقررنا أن نأتي لك بمعلم جديد.
‫حسناً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، فلتستمتع بحفلة التقاعد.
‫حسناً، انتظري. إن كان سيشعرك هذا بأي تحسن،
‫سأعطيك مصروف الغداء وأسرقه منك.
‫ما أعرفه
‫هو أن أساس موسيقى الراب ‫ هي الكلمات التي نغنيها.
‫إذن أغنية الـ"المعكرونة والجبن" ‫من ألبومك الـ3 عميقة المعنى؟
‫على الأقل فهمت ما كنت أقوله.
‫الإيقاع كان مذهلاً،
‫كالتالي، "قبل أن تلتهم ما معك،
‫عليك أن تضع الجبن المجبّن من علبة الجبن."
‫"جوي".
‫يا عزيزي، لعل ذوقك أصبح قديماً.
‫ذوقي ليس قديماً.
‫إن هذه...حسناً، هذه حفلة عشاء تقاعدي.
‫فلنذهب ونستمتع بليلتنا.
‫- ونهدأ. أنا هادئ. ‫- أشكرك.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً! كيف حالك؟
‫- صديقي. ‫- مرحباً، كيف حالكما؟
‫من نجم راب إلى نجم الراحة ‫بخطوة واحدة وبسيطة.
‫أنت محق يا صاح.
‫فهمت قصدك. كيف حالك يا عزيزي؟
‫لم أحسب قط ‫أنني قد أشهد يوم تقاعد "جوي واشنطن".
‫لكن منذ أن بدأت تُسقط الميكروفون، ‫وأنا أعرف أن هذه بداية التهاب المفاصل.
‫أناقتك هذه نتاج لبيعك عدداً من القمصان؟
‫الجو بارد هنا.
‫هلا تحضر معطفي من السيارة يا عزيزي؟
‫بالطبع يا عزيزتي. لن أتأخر.
‫عزيزتي؟
‫لقد تقاعدت من الراب
‫وليس الصفع.
‫حسناً، يا للهول، كم أنك مجنون.
‫هل ذهبتما إلى نادٍ مع فرقتكما ‫وأنفقتما 15 دولاراً على مشروب
‫لينسكب نصفه على أرضية صالة الرقص؟
‫- ما هذا الذي يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.
‫أقدم لكما "هيب هوب سيب ستوب".
‫أعتقد أنني أنهيته بهذا.
‫لن تبتل الملابس ولن تصبح الأرضية دبقه،
‫ولن ينسكب الخمر.
‫وهذا ما أعمل عليه.
‫تعرفين يا "جاستين" ‫أنني دائماً ما أعتبرك مجنونة؟
‫أجل.
‫ولكن يوجد خيط رفيع ‫ما بين الجنون والعبقرية،
‫- وأظن في الواقع أن هذه فكرة رائعة. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً لك.
‫ولا تقلق.
‫لن أطلب منك عرض منتجي ‫في برنامج "شارك تانك"،
‫لأنني أحترمك.
‫أشكرك لهذا.
‫بدلاً من ذلك، أيمكنك تقديم عينات مجانية ‫ في أسبوع الموضة؟
‫سيكون هذا مثيراً.
‫أتعلمين؟ دعيني ألقي عليه نظرة من كثب.
‫- ستكون مبيعاته عالية. ‫- ما الذي تنظرون إليه؟
‫شكراً. اللعنة. كنت أعرف ‫أنه علي أن أركن السيارة على مسافة أبعد.
‫كانت "جاستين" تتحدث مع "ديموند" ‫لتقديم هذا المنتج في أسبوع الموضة،
‫كأن تقدمه نادلة قبيحة جداً.
‫إن هذا لا يُصدق.
‫هذا هو الهدف من العشاء إذن.
‫كنت أعتقد أنك تحاولين فعل شيء لطيف لي،
‫في حين أنك تفعلين هذا لصالحك.
‫ولكنك لو فكرت في الأمر،
‫ستجد أن مصلحتي مصلحتك والعكس...
‫لا تحاولي فعل هذا.
‫لم لا نذهب إلى مكان آخر؟
‫أعتقد أنني بحاجة إلى الاسترخاء ‫ومراقبة ما سينتهي عليه هذا.
‫أريد رقائق البطاطا و"غواكامولي" رجاءً.
‫لا أفهم لماذا أنت غاضب هكذا.
‫هل أنت جادة؟
‫لقد تصرفت دون علمي
‫وكذبت وتلاعبت بي.
‫نحن متزوجان منذ 30 عاماً يا "جوي".
‫فاذكر لي يوماً واحداً ‫لم أكذب وأتلاعب فيه بك .
‫هذا هو دفاعك.
‫أنت غاضب لأنني سرقت الأضواء منك.
‫هذا ليس خطئي يا "جوي".
‫كوني مثيرة للاهتمام ليس اختياري.
‫هذه هي طبيعتي.
‫أتعرفين ما هي المشكلة؟
‫سأخبرك ما هي المشكلة.
‫أنا أعشقك. هذه هي المشكلة يا "جاس".
‫ما الذي قلته للتو؟
‫قلت إنني أعشقك.
‫هل أديت حركة الرقبة للتو؟
‫ماذا؟
‫أنا من ابتكر حركة الرقبة يا "جوي"، ‫وأنا أحبك أكثر منك.
‫كلا، في الواقع أنا أحبك أكثر منك.
‫"جوي"...
‫قد تكون محقاً.
‫ما الذي يحدث؟ تحدث إليّ.
‫أخبرني ما المشكلة بجدية.
‫هناك الكثير من التغيرات التي تحدث،
‫ولا أعرف ما المشكلة.
‫قلت إنك لا تريدين مساعدتي
‫ثم تطلبين المساعدة من أصدقائي.
‫يحب الجميع أغنية "ويسلي"،
‫مع أنها تبدو لي مقرفة للغاية.
‫وأريد أن أهزم "ديفون" في لعبة كرة الببغاء،
‫ولكنني لا أعرف كيف أؤدي رمية الببغاء.
‫هذا سهل. ضع فقط المضرب بين...
‫ليس هذا هو المغزى.
‫ما لا أعرفه هو ماذا تريدين مني.
‫قلت إنك تريدين مساعدتي ‫في تحمل بعض المسؤوليات المنزلية،
‫وحاولت مساعدتك بخصوص "سكايلر".
‫- ثم رفضت الإنصات إليّ. ‫- اسمع يا "جوي"،
‫كل ما في الأمر هو أنني أحل مشكلات الأولاد ‫بمفردي منذ أعوام.
‫وليس قصدي هو رفض الإنصات إليك.
‫الفكرة هي أن خبرتي أكبر ‫في اتخاذ مثل تلك القرارات،
‫ولا أريدك أن تقترف أي خطأ فحسب.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، تعالي يا عزيزتي.
‫ما المشكلة يا صغيرتي؟
‫وقع شجار كبير بيني أنا و"ماليك".
‫طلبت منه أن يلغي صداقته مع "كريستال" ‫وغضب مني لهذا.
‫قال إنه لا يسعه التحكم ‫في تصرفات حبيبته السابقة على الإنترنت،
‫وما الداعي لغيرتي هذه.
‫لماذا تصرفت بغيرة هكذا؟
‫هذا عكس ما طلبته منك.
‫قد أكون أنا من وجهتها ‫نحو هذا الاتجاه العام.
‫ماذا؟
‫كيف لي أن أعرف ‫أن نصيحتك ستكون جيدة يا "جوي"؟
‫هذا لا يصدق.
‫أتعرفين ما الذي عليك فعله؟ ‫اتصلي بـ"ماليك" واعتذري له.
‫وقولي له إنك تثقين به.
‫لأن الثقة هي أهم شيء في أي علاقة.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫وبسبب هذا...
‫يبدو أن الأمر لم يعد يتعلق بي.
‫أنا فقط...
‫أجل.
‫شكراً لكما.
‫إذن...
‫ماذا كنت تقولين بخصوص اقترافي للأخطاء؟
‫أنت تعرف يا "جوي" أن هذه بوادر خطيرة.
‫كرري ما قلته؟
‫حسناً. كنت محقاً بشأن "فيرونيكا".
‫ومن المحتمل أيضاً أن أكون محقاً ‫بشأن "سكايلر"؟
‫كلا، لست متأكدة من هذا.
‫لقد ربيت فتاة واعية.
‫ويجب أن تنصتي لها.
‫- حسناً، سنحاول فعل هذا. ‫- رائع!
‫- ستسعد كثيراً لهذا. ‫- أعرف.
‫آمل فقط أن تتمكن من تحمل مصاريف المدرسة
‫والكثير من حيوانات الدعم النفسي.
‫- "سكايلر"! ‫- نعم؟
‫قلت لك إن هذه فكرة سيئة يا "جوي".
‫ما كان سبب هذا بحق السماء؟
‫إنها لعبة كرة المناورة،
‫ولكنني لم أتوقع أن تصيبك الكرة في وجهك.
‫كانت هذه طريقة لطيفة مني أنا وأمك لنخبرك
‫بأنك ستذهبين إلى مدرسة عادية.
‫لقد آلمني هذا فعلاً. مهلاً، ماذا؟ ‫سأذهب إلى مدرسة عادية؟
‫- أجل، ستذهبين إلى مدرسة عادية. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫كان هذا قراراً اتخذته أنا وأمك معاً.
‫- لم يكن قراري بمفردي. ‫- أشكرك يا أمي أيضاً.
‫كان قراري أنا وحدي.
‫حسناً، هل أنت مستعد لإضفاء لمستك السحرية؟
‫أنا مستعد بالفطرة يا بني. ابدأ!
‫شغلها!
‫- ابدأ وقتما تشعر بالإيقاع. ‫- أشعر به الآن.
‫سأتسلل في البداية.
‫عودة بتمهل.
‫أبي؟
‫ماذا تفعل؟
‫- كنت أؤدي أفضل ما لدي. ‫- هذه مجرد ثرثرة.
‫لم يسعنا فهم أياً ما قلته.
‫كان هذا مقرفاً للغاية.
‫أفسح لي المجال.
‫دعني أريك كيف يكون الأداء.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫لست جديدة على هذا.
‫شغل الموسيقى يا "ويس".
‫حسناً.
‫أرأيت هذا يا أبي؟
‫هكذا يكون الأداء.
‫- كان هذا عميقاً جداً يا أمي. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫آمل أن أدرس شعراً كهذا في المدرسة.
‫حبيبتي.
‫لا أصدق هذا.
‫لا أريد أن أزيد عليك الهم ولكنك سيئ أيضاً ‫في لعبة كرة الببغاء.
‫يا له من فتى.
‫ترجمة "وليد مُحرّم"